Dne 2. října 2023 se v Rusku slaví národní ruské svátky, mezinárodní a světové svátky, svátky a památná data, stejně jako lidové a pravoslavné svátky a další neméně zajímavé svátky, které se v tento den slaví na internetu.
Mezinárodní den sociálních pedagogů
2. říjen je Mezinárodním dnem sociálních pedagogů. V květnu 2009 se v Kodani konala XVII. mezinárodní konference sociálních pedagogů, na níž se zástupci 44 zemí rozhodli ustanovit Mezinárodní den sociálních pedagogů. Pro Rusko se tato konference a zavedený svátek staly neuvěřitelným potenciálem pro učení a získávání nových znalostí a dovedností. Sociální pedagogové pracují s problémovými teenagery a dětmi ze znevýhodněných rodin, pomáhají dětem po psychickém i fyzickém traumatu adaptovat se.
Mezinárodní den nenásilí
Mezinárodní den nenásilí se slaví 2. října, v den narození Mahátmy Gándhího, vůdce indického hnutí za nezávislost a zakladatele filozofie a strategie nenásilí. Založena Valným shromážděním OSN v roce 2007. Tento Mezinárodní den slouží jako další příležitost k „propagaci hesla nenásilí, a to i prostřednictvím vzdělávací a veřejné osvětové práce“. Rezoluce znovu potvrzuje „univerzální význam zásady nenásilí“, stejně jako touhu „potvrdit kulturu míru, tolerance, porozumění a nenásilí“.
Den odborného vzdělávání v Rusku
Každý rok 2. října se v Rusku slaví Den odborného vzdělávání, lépe známý jako Den pracovníků odborného vzdělávání, známý také jako Den dělnických profesí, známý také jako Den mladého dělníka – neoficiální svátek, ale široce oslavovaný v ruských vzdělávacích institucích. 2. říjen nebyl jako datum oslav vybrán náhodou. Den odborného vzdělávání se každoročně slaví od roku 1940, kdy se Sovětský svaz oficiálně začal starat o dostupnost státních pracovních rezerv. Svátek je stanoven na 2. října a shoduje se s podpisem výnosu Nejvyššího sovětu SSSR, kdy začaly vytvářet řemeslné, tovární a umělecké školy. Tento den se stal výchozím bodem pro vytvoření systému rezerv práce v zemi. Později v roce 2013 reforma částečně přeměnila školy na technické školy a vysoké školy. Od roku 1940 prošel systém odborného vzdělávání složitou cestou a prošel mnoha reformami, restrukturalizací a doplněním.
Den stavitelů metra v Rusku
Den stavitelů metra v Rusku se slaví 2. října. Zřízeno výnosem prezidenta Ruské federace V. Putina ze dne 23. ledna 2023. Výběr termínu je spojen s ustavením 2. října 1931 Radou lidových komisařů SSSR usnesení o vytvoření Metrostroy pro stavbu moskevského metra a spuštění prvního vlaku moskevského metra, který vzal místo v říjnu 1934.
Světový den urologů
2. října je Světový den urologů, odborný svátek lékařských a vědeckých pracovníků, jejichž činnost souvisí s oborem urologie. Historie urologie v Rusku začala v roce 1904 za asistence S.P. Fedorov, od 20. let byla otevřena první oddělení urologie na základě lékařských vzdělávacích institucí v zemi. V SSSR zorganizovali vydávání časopisu „Urologie“ a založili samostatnou urologickou kliniku na základě nemocnice Pirogov. Od poloviny dvacátých let minulého století začaly v Moskvě všeruské sjezdy urologů. Na jednom z nich v roce 1996 bylo navrženo oslavit profesní den tohoto lékařského povolání 2. října.
Světový den hospodářských zvířat
Světový den hospodářských zvířat se slaví 2. října a připomíná více než 58 miliard krav, kuřat, prasat, krůt a dalších hospodářských zvířat, která každoročně umírají v utrpení na farmách po celém světě. Tento den vznikl v roce 1982 jako speciální kampaň za práva zvířat, která upozorňuje na zbytečné utrpení zvířat a jejich porážku. V roce 1822 byl britský irský poslanec Richard Martin schopen prosadit parlamentem návrh zákona, který poskytoval ochranu proti krutosti vůči dobytku, ovcím a koním. V roce 1824 se stal zakladatelem Společnosti pro prevenci krutosti na zvířatech (SPCA).
Světový den bez alkoholu
2. října pořádá mnoho zemí akce v rámci Světového dne střízlivosti a boje proti alkoholismu – Světového dne bez alkoholu. „Absolutně žádný alkohol“ je motto dnešního neobvyklého svátku. Od roku 2008 navrhl indický lékař Anbumani Ramadoss vytvořit takový tematický den. Toto datum není oficiální, protože nemá podobný status a nebylo stanoveno žádnou mezinárodní organizací. Lékaři a sociální pracovníci po celém světě však bijí na poplach a vyzývají lidstvo, aby věnovalo pozornost problému alkoholismu a jeho následkům. Mnoho mezinárodních organizací, politiků, hvězd showbyznysu, sportovců a dalších hovoří o nutnosti vzdát se alkoholu. Tak se objevil mezinárodní svátek 2. října – Světový den bez alkoholu. Tuto myšlenku podpořilo mnoho zemí.
Celosvětový den hry
2. října je Světový den hry. Tato událost Worldwide Day of Play oficiálně začala 2. října 2004 ve Spojených státech a byla vysílána na všech kanálech. Tato událost, která je nyní každoroční, je navržena tak, aby povzbudila děti a rodiče, aby vypnuli televizi, odložili chytré telefony a počítače a hráli si spolu, zejména venku. Tento den poskytuje vhled do různých sportů, koníčků a aktivních her navržených tak, aby inspirovaly k pohybu a podporovaly zdravější venkovní životní styl.
Katolický svátek andělů strážných
2. října je Den strážných andělů. V roce 1608 byl Pavel V. prvním papežem, který povolil svátek na počest andělů strážných. Papež Klement X změnil datum na 2. října a Lev XIII zvýšil datum na dvojitý velký svátek v roce 1883. V současné době se v katolické církvi latinského obřadu slaví svátek 2. října. Katolická církev vyzývá věřící, aby se obraceli k andělům v době nebezpečí a pokušení a považuje úctu andělů za oslavu Boží dokonalosti a moci.
Narozeninový email
Narozeniny e-mailu jsou 2. října 1971. V tento den byl napsán a odeslán první e-mail na světě. Symbol @ byl zvolen k označení odesílání zpráv z jednoho počítače do druhého. Od té doby je toto datum považováno za narozeniny e-mailu.
Jaký je dnešní pravoslavný církevní svátek v Rusku?
V tento den ctí pravoslavná církev památku: * Po slavnosti Povýšení kříže. * Mučedníci Trophimus, Savvatius a Dorimedont (276). ** Blahoslavený kníže Theodor ze Smolenska (1299) a synové jeho požehnaných knížat Davida (1321) a Konstantina, Jaroslavl, všechny pravoslavné svátky 2. října.
Jaký je dnes státní svátek v Rusku?
Lidový svátek „Trofim a Zosima“ se slaví 2. října (podle starého stylu – 19. září). Jiná jména svátku: „Zosima“, „Trofim“, „Trofimovský den“, „Bee Nine“. všechna lidová znamení, tradice a pověry na 2. října
Události v historii Ruska 2. října v různých letech
1552 – dobytí Kazaně vojsky Ivana Hrozného, připojení Kazaňského chanátu k Rusku.
1915 – Ruská armáda opustila Vilnius.
1936 – Maximální trest odnětí svobody v SSSR byl zvýšen z 10 na 25 let.
1940 – Prezidium Nejvyššího sovětu SSSR vydalo dekret o vytvoření státních pracovních rezerv.
1974 – jaderný výbuch “Crystal” s výtěžkem 1,7 kilotun.
1987 – první program „Vzglyad“ byl vysílán na Channel One centrální televize.
1988 – TNT (Turner Network Television) začala vysílat.
Kalendář se svátky v říjnu 2023
| “září | Listopad “ |
| Říjen | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Pondělí | Út. | Oddat | Čt. | Pá. | So. | Slunce |
| 1 | ||||||
| 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
| 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
| 30 | 31 | |||||
Dary na vývoj webových stránek
Nyní potřebujeme vaši podporu! Vaše dary nám dají možnost pracovat na dalším rozvoji stránek a udržovat jejich stabilní provoz bez reklam. Určete si částku, která je pro vás proveditelná, menší i větší. Můžete převádět z bankovní karty: MIR, Mastercard, Visa, Maestro a z YuMoney. Děkuji za vaší podporu!
O důtkách, kněžích a démonech
Božské služby
- Služba hieromučedníkovi Konstantinu Bogorodskému
- Menea. 19. září
kánony
- Igor Černigovský a Kyjevskij, blgv. rezervovat
- Theodore ze Smolenska a jeho děti David a Konstantin z Jaroslavli, blahoslavení. knn. (2.)
- Theodore ze Smolenska a jeho děti David a Konstantin z Jaroslavli, blahoslavení. knn.
- Poctivým nebeským silám, éterické
- Anděl strážný
Akatisté
- Nikolaj Iskrovskij, schmch.
- Konstantin Bogorodskij, sschmch.
- Igor Černigovský a Kyjevskij, blgv. rezervovat
- Theodore ze Smolenska a jeho děti David a Konstantin z Jaroslavli, blahoslavení. knn.
Troparia, kontakia, modlitby a velebení
Mučedníci Trophimus, Savvatius a Dorimedont
Troparion k mučedníkům Trofimovi, Savvatiovi a Dorimedontovi, tón 8
V Trojici, chválený Bože, oslav trojice mučedníka,/ Trofima a Savvatia a Dorimedona:/ Kdo uvěřil v Něho, nepřítele, který svrhl.// Těmi modlitbami, Kriste Bože náš, smiluj se nad námi.
Kontakion k mučedníkům Trofimovi, Savvatiovi a Dorimedontovi, tón 8
Jako základ a potvrzení zbožnosti k trpícím/ církev ctí a oslavuje tvé zářivé utrpení/ požehnaný trpící, udatněji moudřejší než Trofimus/ s těmi, kteří trpěli s tebou,// očištěni Zeptej se těch, kteří pro tebe zpívají , neboť jsi neporazitelný.
Vznešeným knížatům Theodorovi ze Smolenska a jeho dětem Davidovi a Konstantinovi z Jaroslavli na jeho odpočinek
Tropár urozeným knížatům Theodoru ze Smolenska a jeho dětem Davidovi a Konstantinovi z Jaroslavli v klidu, tón 4
Od mládí jste lpěli na lásce Kristově, svatí, / pilně zachovávali zákon a jeho ospravedlnění, / zbohatli jste na zázračné dary, / vyzařujete uzdravení, / Theodore, Davi kde a Konstantina,/ kteří ctíte ty s vírou,/ modli se ke Kristu Bohu,// abys spasil duše naše.
Překlad: Od svého mládí sdílíte lásku Krista, svatých, horlivě zachovávali jeho zákon a přikázání, proto, když jste byli obohaceni darem zázraků, udělujete uzdravení, Theodore, Davide a Constantine, kteří vás ctí víry, modlete se ke Kristu Bohu za spásu našich duší.
Kontakion vznešeným knížatům Theodoru ze Smolenska a jeho dětem Davidovi a Konstantinovi z Jaroslavli, v klidu, tón 4
Církvi se zjevilo veliké slunce Kristovo, / osvítilo se učením tvé vrchnosti, nanejvýš čestně, / jako jsi čerpal zlato z Fontány nevykopaných zázraků, / z nevyčerpatelného Zdroje, všechno blahoslavená Theodoro, // a nyní se za všichni, abychom dostali odpuštění hříchů.
Překlad: Objevilo se velké slunce Kristovy církve, ozařující se světlem učení, hodným zvláštní úcty, jako zlatou naběračkou z nevykopané studny, blažený Theodor čerpal z nevyčerpatelného Zdroje dar zázraků a nyní se modli za všechny abychom přijali odpuštění našich hříchů.
Urozeným knížatům Theodorovi ze Smolenska a jeho dětem Davidovi a Konstantinovi z Jaroslavli
Tropár urozeným knížatům Theodorovi ze Smolenska a jeho dětem Davidovi a Konstantinovi z Jaroslavli, tón 4
Jako apoštol, společenství a lékař, / služebník přijímání Boha, / na vaši božskou paměť plynoucí, / svatí bohové, ctihodná, zbožná knížata, / nově se objevila zázračná tvůrkyně Tsy Theodora a David a Konstantin, / scházíme se z lásky na tvou památku, vesele oslavujeme / v písních a písních Radování Krista, oslavujeme takovou milost, jakou ti dal uzdravení, // dáváme velké potvrzení tvému městu Jaroslavli.
Překlad: Jako spolupracovníci apoštolů a úžasných lékařů, Bohu milí služebníci, obracíme se k vaší svaté památce, svatá Bohem moudrá, zbožná knížata hodná blaženosti, noví divotvůrci Theodore, David a Constantine, kteří se k nám s láskou shromáždili, jasně oslavujeme tvou památku v psalmodii a duchovních hymnech, radujeme se a oslavujeme Krista, který ti dal takovou milost uzdravení, tvému městu Jaroslavl, velkou moc.
Tropár urozeným knížatům Theodorovi ze Smolenska a jeho dětem Davidovi a Konstantinovi z Jaroslavli, tón 4
A od Kristova mládí jsi pilně lpěl na Jeho lásce, Jeho svatých zákonech a ospravedlněních a byl jsi obohacován zázračnými dary a dýcháš uzdravení a jsi poctěn vírou. ti, kteří žijí,/ také se modlíme ke Kristu Bohu // aby naše duše byly spaseny.
Překlad: Od mládí, když se svatí pilně sjednocovali s láskou Kristovou, dodržovali jeho zákony a přikázání, proto byli obohaceni darem zázraků, uzdravení proudí s vírou těm, kdo tě ctí, proto se modli ke Kristu Bohu za spásu naše duše.
Tropár urozeným knížatům Theodorovi ze Smolenska a jeho dětem Davidovi a Konstantinovi z Jaroslavli, tón 4
Od raného dětství se zjevovali svatí, / Bohem moudrá Theodora a požehnal Davidovi slavným Konstantinem, / Božské nádoby, vyvolené Bohem. / Nyní k nám vyzařuješ mnoho uzdravení z upřímných relikvií na tebe, / utápíš všechny hereze,/ a zachraňovat naše město navěky,/ a chránit všechny věrné nezraněné / před viditelnými i neviditelnými nepřáteli. / Navíc vírou se k vám, svatí, modlíme: / modlete se ke Kristu Bohu / / abyste byli zachováni ve světě a spasili naše duše .
Překlad: Od svého mládí ses stal svatým, Bohem moudrým Theodorem a požehnal Davidovi Konstantinem oslavené, posvátné nádoby vybrané Bohem. Nyní k nám vyzařujete mnoho uzdravení ze svých uctívaných relikvií, utápíte všechny hereze a vždy zachraňujete své město a chráníte všechny věřící před viditelnými i neviditelnými nepřáteli. Proto se s vírou modlíme k vám, svatí, modlete se ke Kristu Bohu v pokoji, aby nás zachoval a spasil naše duše.
Kontakion vznešeným knížatům Theodoru ze Smolenska a jeho dětem Davidovi a Konstantinovi z Jaroslavli, tón 8
Božsky usazeni, ó svatí, / ve městě, věčně kvetoucím ctnostmi, / v tomto životě přinášejícím ovoce dobroty Bohu, / jako Theodora a požehnaný David se slavným Konstantinem, / a zjevuji se jako mnohokvětý strom ráje života / a jako mnoho jasných hvězd, zářících ve světě milostí,/ když jsi napravil svůj život ve ctnosti,/ a proto dostaneš čistý věčný život v nebi./ Navíc tě vděčně voláme: / / Raduj se, lampo světa a našemu městu Jaroslavli, nějaké prohlášení.
Překlad: S Boží moudrostí se svatí přestěhovali do města, vždy vzkvétajícího ve ctnostech, v tomto životě přinášeli krásné ovoce Bohu, mnichu Theodorovi a požehnal Davidovi s Konstantinem, oslavili a objevili se jako mnohokvěté rajské stromy života a jako jasné hvězdy zářící ve světě milostí, posvěcující život svou ctností, a proto jste obdrželi věčný život v nebi. Proto se na vás s vděčností obracíme: „Radujte se, světové lampy a naše město Jaroslavl, velká síla.
Blahoslavenému knížeti Theodorovi ze Smolenska
Troparion k blahoslavenému knížeti Theodoru ze Smolenska, tón 4
Zjevil ses od raného dětství, bohumilý princi, / božská nádoba není Bohem zakázána, / nyní nám dáváš mnoho cílů, / utopíš všechny hereze a zachráníš své město, / zachováš všechny věrné a neviditelně z ni. nepřítel přichází, / modlíme se k tobě vírou, náš ctihodný otče, princi Theodore, // modlíme se za naše duše, aby byly spaseny.
Překlad: Od svého mládí ses stal, bohem moudrý kníže, posvátnou nádobou vyvolenou Bohem, nyní pro nás vyzařuješ mnohá uzdravení, utápíš všechny hereze a vždy zachraňuješ své město a chráníš všechny věřící neviditelně před viditelnými nepřáteli, modlíme se k tobě víry, náš ctihodný otec, princ Theodore, modli se za spásu našich duší.
reverend Alexy Zosimovsky
Troparion ke svatému Alexisovi Zosimovskému, tón 5
Jako vůdčí hvězda/ a Boží moudrý Utěšitel/ v době nelítostných zkoušek jsi se objevil/ samotářský, úžasný otec Alexis,/ neboť jsme byli zapáleni ohněm víry,/ získali lásku Kristovu, ty jsi,/ a dostáváme také milost Ducha svatého,/ jméno Božího vyvoleného na patriarchální trůn/ Zjevil jsi to losem./ Nyní stojíš před Nejsvětější Trojicí // modli se, aby naše duše byly spaseny.
Kontakion ke svatému Alexisi Zosimovskému, tón 1
Zbožný kořen svaté ratolesti, / od mládí jsi zářil mnoha ctnostmi, / byl jsi raněn láskou Kristovou, / sloužil jsi lidu evangelia, / a na poušti Zosima vše plynoucí, / zjevil se ti nekonečný zdroj milosti, / náš starší Alexie, / ruská církev je ozdobou. / Sláva tomu, kdo ti dal sílu, / sláva tomu, kdo si tě vyvolil, / sláva tomu, kdo skrze tebe přináší uzdravení všem .
Modlitba ke svatému Alexi Zosimovskému
Ó, ctihodný otče Alexisi, úžasný služebník Kristův, divotvůrce a slavný asketa! Vy, kteří jste získali mnoho ctností a jste osvětleni Božskou láskou, jste se zjevili věřícím jako utěšitel a duchovní průvodce. V dobách bolestných zkoušek jste utvrzovali pravoslavnou víru, posilovali jste ty, kdo kolísali, zvedali jste slabé z postelí a byli jste úžasným pomocníkem a modlitební knížkou pro každého. Nyní se k tobě, Svatý otče, pokorně modlíme, abys podporoval oslabené, uzdravoval trpící a nemocné a byl milosrdným zástupcem před Bohem všem, kdo k tobě přicházejí. Ach, ctihodný otče Alexisi! Pomoz nám získat pokoru a mírnost, aby byly odstraněny sváry a nepokoje a abychom zůstali v bratrské lásce a pokání a oslavovali Nejsvětější Trojici, Otce, Syna a Ducha svatého. Amen.
Blahoslavený princ Igor (ve křtu Jiří, v mnišství Gabriel) z Černigova a Kyjeva
Troparion k blahoslavenému princi Igorovi (ve křtu Jiří, v mnišství Gabriel) z Černigova a Kyjeva, tón 4
Dnes nadešla nejčestnější památka pašijového, blaženého knížete Igora, / svolávajícího lidi do nejčestnějšího chrámu Spasitele, / kde se radostně shromáždilo mnoho zbožných lidí / s modlitbou slavíme svatý den Jsem tvá památka, / a s vírou k tobě volají: / modlíme se, svatá, k zemi ruské, k městu Černigov a ke všem pravoslavným křesťanům // buďte zachráněni v míru a blahobytu.
Překlad: Dnes nastal den všeobecně uctívané památky nositele vášní, blaženého knížete Igora, který shromažďuje lidi do ctihodného chrámu Spasitele, kde se mnozí zbožní, s radostí shromáždili, s modlitbou oslavují vaši svatou památku a vzývají vás víra: “Modlete se, svatý, aby ruská země, město Černigov a všichni křesťané byli zachráněni v míru a prosperitě.”
Tropar k blahoslavenému princi Igorovi (ve křtu Jiřímu, v mnišství Gabrielovi) z Černigova a Kyjeva, tón 4
Osvícení Božím křtem / osvěcujeme Duchem svatým / přijal jsi Kristovo evangelium do svého srdce / naplňuješ slovo Syna Božího, věrný kníže Igore, / modli se, náš milosrdný Spasiteli, dej nám pokoj a milosrdenství, // a spása našich duší, které ctíte čestnou památku.
Překlad: Po osvícení božským křtem, osvěcujeme světlem Ducha svatého, přijal jsi Kristovo evangelium do svého srdce, naplňuješ slovo Syna Božího skutkem, požehnaný princi Igore, modli se k našemu Vše dobrému Spasiteli abys nám udělil pokoj a milosrdenství a spásu našich duší, které ctíš tvou drahou památku.
Kontakion k blahoslavenému princi Igorovi (ve křtu Jiří, v mnišství Gabriel) z Černigova a Kyjeva, tón 6
Změnil jsi slávu svého pozemského panování/ v pokorný obraz mnišství/ a ukončil jsi svůj strádající pozemský život,/ nyní se radující v Nebi,/ vroucně se modlící// za ty, kteří tě ctí, Igore Ano, chvála trpícím.
Překlad: Vyměnil jsi slávu své pozemské vlády za pokorný mnišský obraz, a když jsi ukončil svůj pozemský život jako mučedník, raduješ se nyní v nebi a vroucně se modlíš za čest mučedníků, kteří tě ctí, Igore.
Kontakion k blahoslavenému princi Igorovi (ve křtu Jiřímu, v mnišství Gabrielovi) z Černigova a Kyjeva, tón 6
Poskvrnil jsi knížecí diadém svou krví,/ Boží moudrý vášeň Igor,/ vzal jsi do ruky kříž za žezlo, zdál ses jako vítěz,/ a sám jsi Panně přinesl neposkvrněnou oběť./ Za tebe byli mírným beránkem ze služebníka, který byl zabit,/ a nyní se radující před Nejsvětější Trojicí, // modlete se za naše duše, aby byly spaseny.
Překlad: Poskvrnil jsi knížecí plášť svou krví, boží vášeňi Igore, vzal do ruky kříž místo žezla, stal ses vítězem a obětoval jsi se jako neposkvrněná oběť Pánu. Jako dobromyslný beránek, kterého zabili otroci, a nyní se radující, stojící před Nejsvětější Trojicí, modlit za spásu našich duší.
Modlitba k blahoslavenému princi Igorovi (ve křtu Jiří, v mnišství Gabriel) z Černigova a Kyjeva
Ó, svatý služebníku Boží, světec vášní, princi Igore! Ty jsi tě od mládí miloval, tělesná moudrost, čest a sláva knížete, za nic jsi počítal čest a slávu knížete a mnišský obraz, když jsi ještě mladý, dosáhl jsi k jedinému Bohu se všemi tvá duše Ty jsi lpěl na své, a dobré jho Kristovo je na nás, cestou spásy jsi vytrvale kráčel až k smrti mučedníka. Z tohoto důvodu vás Pán, požehnaný Igor, korunuje korunou slávy a přivítá vás ve své Nebeské vesnici, kde se nyní nacházíte s nevýslovnou slávou a radostí a užíváte si ve věčných dnech vlády Kristovy, od tváře svatých pašijí a všech svatých Božích, které pro nás prosíš. Modlíme se k tobě, Svatý Boží, padající k tvému poctivému obrazu: pros za nás hříšné a neužitečné, vypros svými modlitbami pokoj pro naši moc, toto město (a tento svatý chrám) milost a milosrdenství. Chraňte svatou církev svými modlitbami před herezemi a schizmaty, požádejte jejího pastýře o horlivost a zbožnost a dejte nám všem nepředstíranou lásku a trpělivost, odpuštění našich hříchů, nemocí a uzdravení všech druhů neduhů. Přikryj a zachraň nás všechny od všech potíží, smutku a neštěstí as díkůvzdáním oslavujme svatou životodárnou Trojici, Otce a Syna a Ducha svatého, na věky věků. Amen.
Velikost blaženého prince Igora (ve křtu Jiří, v mnišství Gabriel) z Černigova a Kyjeva
Velebíme tě, vášně, svatý a věrný velkovévodo Igore, a ctíme tvou svatou památku, protože se za nás modlíš ke Kristu, našemu Bohu.
