Slova „děkuji“ a „prosím“ používáme v každodenním životě tak často, že se pro nás tato slova změnila v jakousi formalitu, ale tato slova nemohou mít jiný skutečný význam než ten formální, který do nich vkládáme.
Kromě ruského a ukrajinského jazyka najdeme toto slovo nikoli ve slovanských jazycích, což by bylo logické, ale v ugrofinštině (vodsk. passibo, komi pasibӧ), turečtině (jakut. baһyyba), v ironii (osetština) jazyk stejný kořen – buznyg.
Abychom se přiblížili řešení, podívejme se na anglickou frázi:
Tato fráze je zajímavá, protože v angličtině. vy „vy“, kombinace -ou – je zastaralá výslovnost (a zřejmě opravená v anglické gramatice) písmene o [ou]. Srovnej Avest. vō „ty“, staročeské. vy „vy“, polsky. wy „vy“, nebo ve formě bližší angličtině – staropruštině. ious „vy“, lit., ltsh. jūs „vy“, Avest. yūš „ty“. Kromě toho je zvuk [v] alofonem zvuku [b]. Z toho lze usuzovat, že:
-bi v ukrajinském spasibi a -bo v ruštině děkuji, není nic jiného než „ty“ (srov. ruštinu. -bo a Avest. vō „vy“, ukrajinština -bi a ukrajinské vi „ty“, staroruština, staroslověnština. ty, bulgo. vi „ty“, Serbohorv. vi „vy“, slovinština. vi „vy“).
V moderní podobě by to vypadalo jako zachránit vás resp Ať jsi spasen. Tato verze výkladu je úplně stejná jako tradiční verze Bůh žehnej, lze odmítnout jen proto, že ostatní slovanské národy, včetně těch, kteří přijali křesťanství dříve než Rus, takovou formu vděčnosti nemají. Kromě toho skutečnost, že předpona s- je přítomna pouze v ruském a ukrajinském jazyce, je extrémně trvalá, což nám umožňuje převzít primární formu slova děkuji, jako děkuji, což je nepřímo potvrzeno přítomností právě takové formy v mluveném jazyce. Je možné, že se předpona s- objevila zcela přirozeně (v lidovém slovníku) právě proto, aby se nepochopitelné díky přiblížilo srozumitelnějšímu bohu zachovej.
Druhým krokem k řešení je německá fráze:
danke schön “děkuji”
Co je to za schön na místě, kde mají Angličané „vy“?
schön:
1. krásný; Krásná
2. dobře!, dobře!, skvěle!; souhlasit!
Angličtina děkuji je zjevně stejný jako on. danke, ale jestli anglicky. děkuji “děkuji”, tak proč ne. danke schön „spasiba fešák“, v překladu „děkuji“?
Stejně jako v angličtině thanks (thank) a v němčině dankes (danke) můžeme pozorovat nosovou výslovnost samohlásky (-an-):
пEHta a pЯbýt
мEHtol a mЯto
вAMsvátek a vУprach
mINd a mУdrost
вINt a vИproud
lANd a lЮdi
вEHlektvar aЯзь
mAN, mOHf a mУж
stANd a stoЯbýt
Z toho vyplývá, že angl díky, německo dankes je absolutní identita ukrajinštiny. takové „děkuji“, blr. jakuy „děkuji“, rozsvíceno. dėkui „děkuji“ a v ruštině by to bylo reprezentováno formou takos (takozh, stejný, také, takový) a v angličtině. děkuji, německo danke, klidně to můžeš spojit s příbuzenstvím s Rusy. Tak .
Obrázek je podobný v jiných jazycích:
čeština děkuji, díky „děkuji“ (srovnej se stejným, takovým)
Slovák Děkuji “děkuji” (srovnejte se stejným)
polština dziękuję, dzięki, dziękować „děkuji“ (srov. stejný, stejný, stejný)
jidiš adank „děkuji“, norsky. Takk „děkuji“, dánsky. tak „děkuji“, Island. takk „děkuji“, Švéd. napiš „děkuji“ (srov. tak)
Ve všech těchto jazycích na znamení vděčnosti přejí „totéž vám“!
to. grazie „děkuji“, španělsky gracias „děkuji“, lat. gratias „děkuji“ je přání „cítíte se ještě lépe“ (srov. italská gracia „přitažlivost, půvab“, grazia „kouzlo, šarm“, rusky krásnější, strmější „vyšší“)
bulharský merci “děkuji”, fr. merci “děkuji”, kreolské. mèsi „děkuji“ je přáním „ještě více z vás“ (srov. anglicky more „larger“, norsky mer „more“, islandské mor „many“, ruské moře „big water“, anglicky pouhé „water space“ , velmi “velmi, velmi, silně”, staroslověnština velmi “velmi, velmi, silně”, francouzsky mer “moře”, anglicky merry “úžasný, rozkošný”, starofrancouzský merci “gift, grace” ”, polsky wora “big bag” , ruská halda)
V mnoha jazycích vidíme to samé – přání stejného nebo ještě lepšího jako vděčnost.
Je docela rozumné, že v ruštině má slovo díky (passibo) podobný význam.
1. adj. zastaralý
– Používá se ve významu. srovnávací stupeň: větší (ve velikosti, množství, síle, významu, projevu).
2. adv. zastaralý
– Používá se ve významu. porovnat Čl.: 1) ve větší míře (v kombinaci s přídavnými jmény a příslovci) a 2) lépe, přednostně.
– Nad čím
– Navíc víc než to.
– Používá se jako úvodní slovo, významově odpovídající slovu: přesněji, přesněji, lépe řečeno.
děkuji (děkuji) – to je víc než cokoli, nebo víc než cokoli, nebo, což je totéž – hlavně ty, tj. “Pro tebe ještě víc.” Porovnejte takovou zachovanou formu jako „naše vám“, která se foneticky a významově jasně vrací k lepší pro tebe.
Srovnejte také ruštinu. zejména s ltsh. pateicos „děkuji“, česky. poděkování „děkuji“, vodsk. passibo „děkuji“, Komi pasibӧ „děkuji“, Yakut. baһyyba „děkuji“, ironie. buznyg “děkuji.”
A když říkáme moc děkuji, tak vlastně překládáme, možná intuitivně, první, pro nás dnes už zcela nesrozumitelné, slovo DĚKUJI.
Slovo prosím je opředeno neméně záhadami, stejně jako v případě slova děkuji ho nenajdeme v jiných slovanských jazycích, ale pouze v jakutštině – bakhaalysta. To lze samozřejmě vysvětlit výpůjčkou z ruštiny, ale nespěchejme se závěry. Slova podobná slovu prosím ve významu „prosím“, v různých jazycích, jsou obvykle postavena na základě slov s významem „prosím“, „prosit“, „omluvte mě“, „odpusťte mi“, „buďte laskaví“. “. Pokud vezmeme v úvahu druhý význam slova prosím, totiž jako „zdvořilou odpověď na vyjádření vděčnosti“ (děkuji – prosím), pak zjistíme, že tato forma je v jazycích špatně zastoupena, a to je pochopitelné – po vše, „zdvořilá odpověď na vyjádření vděčnosti“ – to je specifikum vyspělých sociálně vyspělých kultur, jakási sofistikovanost (pokračujte – až po vás – děkuji mnohokrát, ale pokud prosím – o vděčnost není nouze , rád vám prokazuji úctu -. atd.), v jednoduchých kulturách není o takové projevy úcta absolutně nouze, většinou stačí dar a vzájemná vděčnost za tento dar.
Nejpřekvapivější na slově prosím je jeho koncovka, která by podle pravidel ruského jazyka měla být pravděpodobnější -o než -a (srov. děkuji), což naznačuje nějaký druh volání – stěžovat si „kontakt“ , nicméně v tomto V tomto případě je předpona po- na začátku slova zcela nevhodná a přípona -st- před koncovkou je také zcela nevysvětlitelná. Pokud vezmeme v úvahu toto slovo, jako možnost prosím „jste vítáni“ (srov. podobný tvar v angličtině you are welcome „vy jste vítáni“), tzn. jako volání „přijďte, rád pomůžu“, pak je přítomnost dopisu „navíc“ nevysvětlitelná -S- na konci slova a konec je nevysvětlitelný aa. Můžete také zvážit možnost ve smyslu „prosím“ – slitujte se, nebo jako formu přízně „dejte“, ale pak je zcela zbytečné používat toto slovo ve smyslu zdvořilé reakce na poděkování.
Je docela možné, že -ta ve slově please je stejné jako zastaralé. tya „vy“, v tomto případě je přítomnost kombinace -st- ve slově dokonale vysvětlena, protože -t- je první písmeno tya „vy“ a -s- je součástí kořene.
Zajímavá je také kombinace -уй-, která se ve skutečnosti může ukázat jako zastaralý pravopis písmene s, ve formě kombinace – oi, která mimochodem ovlivnila moderní vzhled písmene s. Takový záznam (оi) lze číst jako zvuk [ы] nebo jako kombinaci zvuků [оуй] a jako [уй]. Tento bod je zajímavý, protože v hovorové řeči absolutně nikdo neříká prosím, ale pouze prosím, gramatická forma slova by se mohla přenášet beze změny ze století na století. To také naznačuje možnou formu ve formě pozhalysta (srov. Yakut. baһaalysta).
Jakutské slovo je zajímavé svou fonetikou, protože s jeho zjevným vztahem k Rusovi. prosím, lze v něm snadno najít tři slova se slovanskými nebo indoíránskými kořeny:
baһaalysta = baһa a lys ta = otravovat tě = Bůh tě slyší (srov. Starý Pers. Baga “Bože”, Avest. baɣa [baha] „bůh“, ruština, bulharština, srbochorvatština bůh „bůh“, v. slav. Bůh, slovinština, polština, N.-Luz. bažina „bůh“, v.-luzh. Boh “Bůh”)
Porovnáním slov uši, poslouchat, uši a sluch, můžete vidět kořen těchto slov bujný/luh, a ve slově uši se ztrácí část kořene (zvuk [l]). Stejný kořen, ale se samohláskou [s] se zachoval ve slovech slyšet.
Takže slovo prosím – je k čertu s tebou “Bože, poslouchej.” Koneckonců, dnes říkáme tuto frázi, jen v trochu jiné podobě: „Skrze vaše modlitby“, „Vaše slova ano, v Božích uších“.
K použití slova prosím ve smyslu „prosím“ mohlo klidně dojít kvůli podobnosti s lítostí, místo těch, která se používají nyní, smiluj se, prosím, prosím. Jistě se to stalo, když už byl primární význam slova ztracen.
Abychom to shrnuli, můžeme říci, že historie slov děkuji и prosím sahá zřetelně hluboko do minulosti, což vyplývá ze ztráty významu těchto slov i jejich archaické fonetiky, a může sahat přinejmenším do dob indoíránských a slovanských komunit (srov. Avest. vo “vy a Uložit-bo, Vesta. baɣa “Bože”, Jakut. bakha-alysta a zastaralé. sláva Bůh “Bůh”).
„Prosím“ se stále používá nejen ve větách vyjadřujících prosbu – je to i zdvořilá reakce na poděkování a pozvání ke vstupu. A předtím měla částice ještě více významů.
Před Puškinem se v hovorové řeči často nacházela forma „prosím“, „možná“. První a hlavní definice tohoto lexému lze uvést takto: „udělit“ znamenalo „dát“, „dát ze srdce“. To vysvětluje původ slova „plat“ – plat a „plat“ jako „zeptat se“. To je to, co říkali, když vyjadřovali lítost nebo útěchu – „upřednostňovat člověka“ mohlo doslova znamenat „mít soucit“. Také říkali (a někdy říkají nyní) „hosté dorazili“ – dorazili, dorazili.
A pak byla k tomuto lexému přidána částice „sto“ – podle různých výzkumníků buď nahrazuje sloveso „být, stát se“, nebo je zkratkou podstatných jmen „pane, mistře“. V prvním případě můžeme mluvit o mírné transformaci – „prosím“ začalo znamenat „buď laskavý“. Ve druhém – o určité personifikaci, zacílení adresy na konkrétní osobu.
Z výkladového slovníku živého velkého ruského jazyka. V A. Dahl – 1998
Správný způsob, jak to říct, je usnadnit, s důrazem na písmeno I.
Víte, co je správné: dosochka nebo dostochka?
K popisu malé velikosti předmětu je nejjednodušší použít zdrobnělinu slova. Někteří lidé však mají problémy s lexémem „board“, protože existují tři varianty: „board“, „board“ a „plank“.
Existuje verze, že slovo původně znělo a bylo napsáno „dosTka“. Poté písmeno „t“ zmizelo kvůli nepříjemnostem, které vznikají při výslovnosti, ale zůstalo zachováno v jedné z variant zdrobněliny, protože v ní následuje samohláska za „t“.
Další verze vzhledu souhlásky je spojena se zákony ruského jazyka. Ve slovech se stejným kořenem je písmeno „sch“ – „plank“, „plank“, zatímco písmeno „s“ v nich mizí. V ruském jazyce se „sch“ často střídá u kořene s kombinací písmen „st“. Odtud pravděpodobně pochází písmeno, které původně ve slově neexistovalo.
Je důležité, aby ani „dostochka“ ani „dostochka“ nebyly literární normou. Obě možnosti jsou ve slovníku, ale jsou považovány za hovorové. Je správné nazývat malou desku „prkno“.
Mimochodem. Mmm Takové citoslovce nelze napsat! To je chyba!
Ano, ano, pokaždé, když píšete „mmm“, děláte při psaní citoslovce chybu. Překvapený? Dnes se podíváme na správný pravopis slov jako „oh-oh“, „ha-ha“ atd.
Jak jste si všimli, psali jsme je s pomlčkou, což je správně. A citoslovce „mm-mm“ se píše stejným způsobem, s pomlčkou!
Další články v literárním deníku:
- 30.04.2018. Nemá právo nebo právo?
- 29.04.2018. Jak pozdravit?
- 28.04.2018. Když nepotřebujete oddělovat úvodní slova čárkami
- 27.04.2018. Jak se píší známky? Čárka není potřeba
- 26.04.2018. Proč nemůžeš poděkovat za nic?
- 25.04.2018. Jaké znamení je umístěno po pozdravu?
- 24.04.2018. Ruské hlášky
- 23.04.2018. Jaká jsi byla země?
- 22.04.2018. V tomto případě nedáváme pomlčku, ale pomlčku
- 21.04.2018. 5 slov, která mnoho lidí píše dohromady, ale je třeba je oddělit
- 20.04.2018. Virginie Woolfová
- 19.04.2018. Dvě jména starověkých ruských knížat
- 18.04.2018. Svrbí křídla, bolí kopyta
- 17.04.2018. Což je správně? Ani ryby, ani drůbež.
- 16.04.2018. kde je chyba?
- 15.04.2018. Naše nedávná minulost
- 14.04.2018. Proč je Alexander Shurik a Georgy je Yurik
- 13.04.2018. Je chyba ve slovech půl otočky a půl ucha?
- 12.04.2018. 195. XNUMX. XNUMX let od narození ruského Shakespeara
- 11.04.2018. XNUMX. XNUMX. Jak správně mluvit?
- 10.04.2018. XNUMX. XNUMX. Pánové dvakrát nevyjednávají!
- 09.04.2018. XNUMX. XNUMX. Sbírejte v sobě ticho
- 08.04.2018/XNUMX/XNUMX. Pět slov, která vyvolávají chyby a další.
- 06.04.2018. XNUMX. XNUMX. Jaké tajemství neodhalil Kristus veleknězi?
- 04.04.2018. Jak se objevilo slovo prosím a něco jiného?
- 03.04.2018. XNUMX. XNUMX. Proč bys neměl napsat dobrý den
- 02.04.2018. XNUMX. XNUMX. Tři nejpodivnější výrazy v ruské řeči
Portál Proza.ru poskytuje autorům možnost volně publikovat svá literární díla na internetu na základě uživatelské smlouvy. Veškerá autorská práva k dílům náleží autorům a jsou chráněna zákonem. Reprodukce díla je možná pouze se souhlasem jeho autora, kterého můžete kontaktovat na jeho autorské stránce. Autoři nesou odpovědnost za texty děl samostatně na základě pravidel publikování a ruské legislativy. Můžete si také prohlédnout podrobnější informace o portálu a kontaktovat administraci.
Denní návštěvnost portálu Proza.ru je asi 100 tisíc návštěvníků, kteří si celkem prohlédnou více než půl milionu stránek podle počítadla návštěvnosti, které se nachází vpravo od tohoto textu. Každý sloupec obsahuje dvě čísla: počet zobrazení a počet návštěvníků.
© Všechna práva patří autorům, 2000-2023 Portál funguje pod záštitou Ruského svazu spisovatelů 18 +
