Japonsko je originální a jedinečná země. Po staletí se vyvíjel uzavřený vůči západní kultuře.
Japonsko má samozřejmě své jazyk květin, založené na starých japonských tradicích. To se nazývá Hanakotoba. Hana v japonštině znamená květiny, symbol života a lásky.
Hanakotoba Používá se nejen při aranžování kytic. Tento jazyk květin je hluboce zakořeněn v japonské kultuře a tradicích. Symboly Hanakotoba lze vidět v mnoha japonských filmech, karikaturách a anime. Například ve slavném filmu Takeshi Kitano „Ohňostroj“ (mezinárodní název filmu HANA-BI: HANA – květiny, BI – oheň). Bez znalostí Hanakotoba Západní publikum tento film jen těžko chápe.
A samozřejmě blahopřání v Japonsku je třeba vybrat s ohledem Hanakotoba.
V tomto tématu se pokusíme mluvit o symbolech japonského jazyka květin Hanakotoba. Některé rostliny a květiny používané v Hanakotoba, jsou u nás prakticky neznámé. Rostou pouze v Japonsku a jihovýchodní Asii. Proto je to možné “Ztraceno v překladu”. Jak řekl náš velký básník: “. Promiň Shishkove, nevím, jak to přeložit.”
Sakura – laskavost, zdvořilost, ušlechtilost.
Heřmánek – víra, poctivost, slib.
Kaktus – vášnivá touha, chtíč, sex.
Ipomoea nebo ranní sláva, ranní záře – klamavé sliby.
Daisy – dobrý vkus.
Iris – dobré zprávy, šťastné zprávy.
Lotus – být pryč od své lásky, čistoty, cudnosti.
žlutý narcisNebo falešný narcis – respekt.
Narcissus – sebevědomí.
Hortensia – hrdost, sebeúcta.
Chryzantéma žlutá – císařský, nejvyšší, majestátní, velkolepý.
Žlutá chryzantéma je květina císařů. Žlutá chryzantéma se 16 okvětními lístky je vyobrazena na pečeti japonského císaře. Řád chryzantémy je jedním z nejvyšších japonských ocenění. Chryzantéma je často zobrazována na japonských mincích a emblémech.
Květ chryzantémy byl symbolem japonských pilotů kamikadze.
Foto: Audrey.
Chryzantéma bílá – Pravda.
Čtyřlístek je symbolem štěstí nejen v Japonsku, ale téměř ve všech západních zemích.
Zapomeň na mě – pravá láska.
Zimolez – velkorysý, šlechetný, vznešený.
zimolez japonský (Lonicera japonská Thunb.).
Foto: Lionel Allorge.
karafiát – zklamání, zklamání.
Gardenia – tajná láska.
Gardenia jasminoides (gardénie jasminoides Georgi)
Foto: Erin Silversmith.
Jasmin – přátelský, příjemný, elegantní, půvabný.
Jasmínově bílý (Jasmine officinale L.), buď léčivé nebo skutečné.
Japonský jasmín nebo žlutý jasmín (Jasminum mesnyi Hance).
Pansies – citlivý, starostlivý, pozorný, ponořený do myšlenek, přemýšlivý.
Macešky se nazývají trikolorní fialky (Viola trikolor L.) na fotografii vpravo a Wittrock fialová (viola x wittrockiana Gams ex Hegi).
Foto: Cbaile19.
Sladký hrášek – sbohem, sbohem!
Odrůda sladkého hrášku „Painted Lady“.
Verbena – spolupráce, interakce, kooperace, důslednost.
Violet – poctivost.
Violet s voňavými (Vonná fialová L.)
Foto: Viola sonans.
Sasanka nebo Vítr – upřímnost, poctivost, přímost.
Sasanka japonská nebo sasanka Hubei (Anemone hupehensis var. japonica Thunb.)
Hibiscus – laskavý, jemný.
Ibišek čínský (Hibiscus rosa sinensis L.).
Odrůda “Kyoto Red”.
Kamélie červená – Milovat.
Camellia japonská (Kamélie japonská L.) odrůda „Somersby“.
Kamélie žlutá – vášnivá touha, touha.
Camellia japonica odrůda „Jurys Yellow“.
Kamélie bílá – očekávání.
Camellia japonica odrůda „Wark’s White Single“.
pivoňka – odvaha, statečnost.
Odrůda pivoňky „Mons. Jules Elie”
makově červená – veselý, vtipálek.
Bílý mák – radost, zábava, oslava.
Makově žlutá – úspěch.
Foto: Michael Gwyther-Jones.
Jmelí/cesmína nebo cesmína – při hledání, čekání (myšleno hledání „spřízněné duše“ pro osamělého člověka).
Jmelí (Viskózní album L.).
Jmelí je poloparazitický keř, který se usazuje na větvích a korunách stromů a roste tam do velkého hustého keře. Jmelí parazituje na mnoha stromech: borovice, topoly, břízy, vrby, javory, ovocné stromy atd. Kořeny jmelí pronikají do kůry a dřeva hostitelského stromu, ze kterého spotřebovává vodu a minerální látky.
cesmína cesmína (Holly aquifolium L.).
Foto: Christian Pirkl.
Zinnia – oddanost a věrnost.
Lilie údolí – drahý, milovaný, zamilovaný.
Freesia – mladý, mladý, dětinský, dětinský, frivolní.
Freesia symbolizuje dětství a mládí.
Lilie bílá – čistota, cudnost.
Sněhově bílá lilie (Lilium kandidum L.)
Lily oranžová – nenávist, pomsta. Ten, kdo ti dává pomerančovou lilii, tě nenávidí a chce se ti pomstít.
Lilie baňatá (lilium bulbiferum L.)
tygří lilie – bohatství, hojnost.
Tygří lilie (Lilium lancifolium Thunb.)
Odrůda tygří lilie „Flore Pleno“ v květinové zahradě prefektury Osaka, Osaka, Japonsko.
Lékořice, červená pavoučí lilie, vzkříšené lilie – už se nikdy nesetkáme, zapomeň na mě, odmítnutí, rezignace, samota.
Red Spider Lily (lycoris radiata Bylina.).
Červená pavoučí lilie – úžasná květina. Když kvetou květiny lycoris, jeho listí padá. A naopak, když rostou listy, květy vadnou. Tato vlastnost lycoris dal vzniknout mnoha legendám v Japonsku a Číně. Jedna z nejznámějších čínských legend o lycoris vypráví o dvou elfech Manju (který hlídal květiny) a Saka (který hlídal listy). Nevím, kdo z nich byl chlapec a kdo dívka. A nejsem si jistý, jestli jsou v Číně elfové, ale byli to nějaká báječná čínská stvoření. A pak jednoho dne ze zvědavosti opustili svá stanoviště, opustili chráněné rostliny, potkali se a na první pohled se do sebe zamilovali. Ale Bohu se jejich úmyslný čin nelíbil. Rozhodl se je potrestat, oddělil nešťastný pár milenců a uvalil strašlivou kletbu: květiny Manju by se nikdy neměly setkat s listy Saky.
Některé další staré japonské legendy říkají, že pokud se člověk rozejde s někým, koho už nikdy nemůže vidět, na jeho další cestě životem rozkvetou květiny. červená pavoučí lilie. Díky těmto smutným legendám, lycoriasis v Japonsku se často používá při pohřbech a vysazuje se na hřbitovech. Populární japonský titul červená pavoučí lilie – Higanbana. Předpokládá se, že tyto květiny zdobí život a rozjasňují existenci v posmrtném životě.
Červená pavoučí lilie – velmi krásná květina. V Japonsku se používá jako okrasná rostlina k výzdobě parků a zahrad. Kvete lycoriasis obvykle ve dnech podzimní rovnodennosti.
Tulipán červený – dobročinnost, milosrdenství, důvěra, víra, naděje, sláva, sláva.
žlutý tulipán – neopětovaná láska.
Žlutý tulipán s třásněmi odrůdy „Hamilton“.
magnólie – skutečný, přirozený, normální, uvolněný, nejvhodnější člověk.
Magnolia obvejčitá nebo Magnolia japonica velkolistá (obvejčitá magnólie Thunb.). Fotografie byla pořízena v Tokiu (město Machida, Tokio, Japonsko).
Lavender – věrný, oddaný, pravdivý, důvěryhodný.
Levandulová pole v Nakahurano, Hokkaido, Japonsko.
Protěž – odvaha, síla, moc.
Na fotografii vpravo: protěž japonský (Leontopodium japonicum Miq.)
Foto: Σ64.
amarylis – plachý, bázlivý, nerozhodný.
Amaryllis belladonna nebo Amaryllis beauty (amaryllis belladonna L.)
Ambrosia – zbožný, zbožný, náboženský, světský.
Ambrosia pelyněk (Ambrosia artemisiifolia L.).
Doslovný překlad významu ambrózie v japonském květinovém jazyce je: ten, kdo projevuje svou úctu, zbožňování, úctu, zbožnost. Překlad dává dvojí význam. A já se přikláním k názoru, že tato rostlina může mít v Hanakotobě dvojí výklad, nějaký skrytý podtext (ale to je můj čistě osobní názor), jelikož ambrózie je plevel, který u mnoha lidí způsobuje těžké alergie. Pelyněk ambrózie je jedním z nejnebezpečnějších alergenních plevelů. Pyl ambrózie způsobuje závažné onemocnění sennou rýmu.
V řecké mytologii je ambrózie pokrmem bohů.
Zamyslete se tedy nad tím, co může ambrózie pro Japonce znamenat: zbožné jídlo bohů nebo plevel způsobující sennou rýmu.
Bellflower – vděčnost, vděčnost.
azalka – trpělivý, skromný, plachý, nenáročný.
Azalky jsou některé druhy krásně kvetoucích rododendronů. V Japonsku jsou rododendrony velmi rozšířené.
Rhododendron v Japonsku (Rhododendron reticulatum)
Enotera nebo Oslinnik – v zoufalství, lehkomyslný, beznadějný, beznadějný, dohnaný k zoufalství.
Bienále Oslinnik (oenothera biennis L.)
červená růže – láska, milenec.
Odrůda růže „Red Chateau“.
Růžově bílá – nevinnost, mlčení, mlčení, zapomnění, nedostatek informací, mlčení, oddanost, silná vazba, zbožnost a zbožnost.
Odrůda růže „Mrs. Herbert Stevens.”
růžově žlutá – žárlivost.
Odrůda růže „Gold Glow“.
Foto: Stan Shebs.
Růžová růže – naděje, víra, důvěra, důvěra, odvaha, důvěrné poselství, štěstí a štěstí.
Tenké šarlatové okvětní lístky a stonek bez jediného listu jsou charakteristické znaky lycoris neboli pavoučí lilie. V populární kultuře se k těmto květinám váže zvláštní symbolika: jsou považovány za špatné znamení, předzvěst neštěstí a smrti. To bylo ovlivněno mimo jiné různými uměleckými díly, v nichž byl lycoris symbolem všeho nadpřirozeného. Jakou roli ale tato rostlina skutečně má v japonské kultuře a je skutečně tak ponurá?
Lékořice jsou výraznou dominantou japonské podzimní krajiny. Do Japonska byly kdysi přivezeny z Číny a nakonec zakořenily. Lycoris se stal součástí nejen každodenního života Japonců, ale i kultury: v japonském jazyce má lycoris více než 1000 různých názvů a lidé z každého regionu vidí v této květině něco jiného.
Lékořice kvete na konci září, ve stejnou dobu jako buddhistický svátek podzimní rovnodennosti Higan, při kterém je zvláštní role věnována úctě zesnulým. Odtud pochází hlavní název pro lycoris v japonštině: higambana, „květ Higan“. Základní, ale jen jeden z mnoha.
Tisíc a jedno jméno
Jen málo rostlin se může pochlubit tolika různými názvy. Nadšení badatelé se dokonce pokoušejí je klasifikovat, aby nějak uspořádali stovky jmen, která byla lycorisům dána v různých částech země.
Mezi nimi jsou takové milující přezdívky jako 死人花 shibitobana “květina mrtvého muže” yu:raybana “duchový květ”, 地獄花 jigokubana “pekelná květina” a dokonce i 捨子花 sutegobana “květ opuštěného dítěte” A všechny mají něco společného, totiž spojení s děsivými a nadpozemskými věcmi.
Rytina Kawarazaki Shodo (1889-1973)
Lékořici lze často vidět kvetoucí poblíž hrobů nebo chrámů. Říká se, že jejich okvětní lístky dostávají tak sytě šarlatovou barvu, která je někdy přirovnávána k barvě thoria, protože květiny svými kořeny čerpají krev z mrtvých v zemi. A tak je lycoris ještě pevněji připoutá ke světu mrtvých a nedává jim žádnou šanci vrátit se zpět do světa živých.
Zní to děsivě, ale výskyt tolika jmen, která odkazují na smrt, je pravděpodobně způsoben úplně jiným faktorem. Totiž s tím, že lykožrouty jsou jedovaté. Tato vlastnost lycoris se odráží v jednom z názvů, které mu dali Japonci – 毒花 dokuban “jedovatá květina” Mimochodem, název „higambana“, se kterým jsme začali, může být také spojen s jedovatými vlastnostmi lycorisu: existuje verze, že to začali nazývat „Higan flower“, protože po kontaktu s lycorisem nezůstalo nic. ale jít do posmrtného života, což je eufemismus, pro který je slovo „Higan“. Pokud se dostanete do příliš těsného kontaktu s lycorisem – například pokud jej sníte – pocítíte nevolnost a průjem, v některých případech může otrava vést k paralýze a smrti.
A právě tyto vlastnosti byly svého času pro Japonce velmi cenné. Lékořice se začala vysazovat do blízkosti hrobů, aby odpuzovala zvířata, která často vyhrabávala těla a tahala je po okolí. Jedovaté květiny neposílaly lidi na onen svět (alespoň ne z vlastní vůle), ale chránily jejich věčný spánek před nezvanými hosty. Ze stejného důvodu se lýkožrout začal objevovat v blízkosti zemědělských pozemků, které bylo důležité chránit před škůdci.
Jiný název pro lycoris je 火事花 kajibana, což znamená „plamenný květ“ nebo „ohnivý květ“. Je spojena s častou pověrou, že když si domů přinesete šarlatové květy lýkožrouta, dům brzy vyhoří. Pravděpodobně za touto vírou byl ve skutečnosti strach z jedu lycoris. Jasná a nápadná květina vždy vzbuzovala zájem dětí a dnes mnoho japonských dospělých vzpomíná, jak se je dospělí snažili vyděsit a říkali jim, aby se k ní nepřibližovali. Jedna z dnes populárních verzí proto říká, že příběh o ohni byl fikcí, která měla vyděsit děti a odradit je od jakékoli touhy přiblížit se k jedovaté rostlině.
Ale byly doby, kdy se lycoris stal zachráncem lidských životů. Existují důkazy, že před érou Edo (1603-1868) lidé konzumovali lycoris, konkrétně jeho cibule bohaté na škrob, jako potravu v dobách hladomoru. Rostlina se dá očistit od jedu dlouhodobým máčením ve vodě a k tomuto způsobu se uchýlili Japonci, kteří se kvůli neúrodě nemohli uživit. Lycoris našel své využití i v lidovém léčitelství.
nebeský květ
Pochmurné pověry a obavy nejsou jediné, o čem nám mohou vyprávět četná jména lycoris. Například jméno 曼珠沙華 manjusyage pochází ze sanskrtu a byl to název jedné z květin uctívaných v buddhismu jako „nebeské květiny“. Zmiňuje se o ní Lotosová sútra, jedna z nejdůležitějších súter v buddhismu, a říká se, že dokáže osvobodit člověka od zátěže jeho karmy a očistit ji. Ve skutečnosti nebeské manjushage na naší zemi neexistuje. Ale lycoris se s ním začal ztotožňovat, přičemž zvláštní význam přikládal lycoris bílé.
Ano, ve skutečnosti může být lycoris nejen šarlatový. Po červených lykotech jsou nejznámější bílé a žluté odrůdy. Na rozdíl od tradičního červeného lykorisu jsou bílé lykory považovány za dobré znamení – právě pro jejich spojení s bájnou květinou manjushage, která je popisována jako rostlina s jemnými bílými okvětními lístky.
Existují odrůdy žluté, růžové a jiné odstíny. V japonské kultuře však nehrají tak významnou roli jako červená a bílá lékořice.
Vrátíme-li se k názvu manjushage, stojí za to vyprávět dojemný příběh, který je s ním spojen. Jednou ze slavných vlastností lycorisu je, že během kvetení jeho listy opadávají a znovu se objevují, až když květy uvadnou. Existuje však legenda, která říká, že tomu tak nebylo vždy. Kdysi měli dva duchové za úkol pečovat o lycoris: duch jménem Manju se staral o okvětní lístky a Xage se staral o listy. Věděli o vzájemné existenci, ale měli zakázáno se setkávat. Jednoho dne je ale přemohla zvědavost, Manju a Xage se rozhodli setkat a okamžitě se do sebe zamilovali. Neposlušnost milenců na ně přinesla prokletí a od té doby se listy Xage objevují až po odumření okvětních lístků Manju a naopak, takže milenci zůstávají ve věčném odloučení. Někdy dodávají, že před odloučením si Manju a Xage slíbili, že se v příštím životě najdou, ale nikdy nebylo souzeno, aby se splnilo.
Existuje další, lakoničtější legenda: říkají, že když vidíme květy lycoris, jeho listy se objevují v jiném světě, a pak přicházejí do našeho světa, takže kvetení začíná v posmrtném životě. A podle tradice má lycoris také název pro tuto vlastnost: dlouhé slovo ハミズハナミズ (葉見ず花見ず) hamizu hanamizu znamená „listy nevidí květiny, květiny nevidí listy“ (nebo „vidím listy, nevidím květiny; vidím květiny, nevidím listy“).
Co vám řekne lycoris?
V japonském jazyce květin Hanakotoba je každému odstínu lycoris přiřazen jiný význam.
Lycoris červený je spojován se smutnými vzpomínkami, pokorou, ohnivými pocity, touhou po zemřelých a také se shledáním.
White lycoris vyjadřuje význam „myslím jen na tebe“ prostřednictvím řeči květin. Je navržen tak, aby vyjadřoval čisté, upřímné pocity, víru a znovuzrození.
Žlutý lycoris může znamenat smutek a nostalgii, ale jeho veselá barva přináší i nové významy: veselost, energii, připravenost jít vpřed.
Jak je vidět, řeč květin také neopomíjela spojení lycoris s jiným světem a jistou melancholií. Lékořice je úzce spjata se světem mrtvých, „druhým břehem“, kde dříve nebo později skončí každý člověk. Podle některých textů dokonce roste podél řeky Sanzu, té samé, která odděluje svět živých od světa mrtvých a vede duše mrtvých k jejich dalším znovuzrozením.
Je v tom jistá dualita: lycoris je v neustálém kontaktu se smrtí, ale také znamená znovuzrození. Znamená to rozchod, ale zároveň je to spojeno i s případným setkáním v budoucnu.
Zdá se, jako by vše, co je spojeno s lycoris, někdo vymyslel, aby vytvořil co nejsmutnější a nejchmurnější obraz. Posuďte sami: jedovatá květina krvavě červené barvy, která nemůže vytvářet semena (rostliny lékořice přivezené do Japonska se rozmnožují výhradně dělením cibulí), její listy a okvětní lístky nemohou existovat současně a doba květu trvá jen týden nebo dva. Není divu, že měl tak ponurou auru. Ale kupodivu až do XNUMX. století lycoris ve výtvarném umění prakticky chyběl. Jako by se mu z nějakého důvodu záměrně vyhýbal – možná právě kvůli jeho úzkému spojení se světy soumraku. Nicméně dnes je to blízkost lycoris na hraně mezi světy, její nadpřirozenost a symbolika, co přitahuje mnoho autorů a v moderní kultuře se objevuje stále častěji.
